SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI =)
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Staf melakukan penangan yang tepat untuk memastikan syuting berjalan dengan aman untuk para aktor di bawah umur.]
[Kami berjanji untuk melanjutkan penanganan yang tepat ini untuk para aktor ke depannya juga.]
[Episode 12] Mosi: menggerakan sesuatu seperti tubuh, tangan, dan kaki. Atau penampilan semacamnya
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Untuk Ketua Tim Hwang Ha Yeong]
Beritahu aku satu orang yang ingin kau bunuh.
Kau melakukannya dengan baik.
[5 tahun yang lalu]
Aku menukar urutannya, tapi tidak berjalan dengan baik.
Biasanya aku membunuh dulu dan lalu memasukannya.
Hwang Ha Yeong, beritahu aku satu orang yang ingin kau bunuh.
Kau tidak pernah tahu. Aku mungkin membiarkanmu hidup.
Lepaskan aku...
Apa?
Lepaskan aku.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jawabannya salah.
Lepaskan aku!
Hei.
Tolong selamatkan aku.
Siapa?
Selamatkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Aku begitu ketakutan.
Dia akan membunuhku.
Aku polisi.
Kau akan bertahan. Kau bisa.
Dia akan membunuhku sekarang. Dia akan membunuhku.
Kita akan selamat.
D-di sana. Ada cahaya di sana.
Pergilah ke sana dan minta pertolongan.
Kita harus sampai ke jalan. Kita harus lebih jauh.
Aku takut. Kakiku gemetar.
Selamatkan aku...
Kau tidak apa-apa? Kumpulkan kekuatanmu sedikit lagi.
Ibu...
- Sedikit lagi. - Ibu...
Eonni. Eonni, cepat.
Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Dia bilang ia akan menyelamatkanku. Maafkan aku.
- Apa? - Maaf.
Jadi mengapa kau menaruh harapanmu pada seseorang?
Lihat baik-baik apa yang dilakukan wanita yang kau coba selamatkan.
Kau bilang kau akan membiarkanku hidup jika aku membawanya ke mari.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hwang Ha Yeong, beritahu aku satu orang yang ingin kau bunuh.
Tidak ada!
Tidak ada? Jawabannya salah.
Selamatkan aku...
Jangan! Jangan!
Jangan!
Jangan! Baj*ngan!
Jangan!
Beritahu aku siapa yang ingin kau bunuh.
Hwang Ha Yeong. Hwang Ha Yeong.
Salah.
Coba lagi.
Tidak tahu.
Pikirkan si bangsat di dekatmu itu.
Si bangsat yang membuat masalah besar seolah dia mengetahui semuanya tentangku.
Oh Hyeon Jae.
Oh Hyeon Jae? Kau ingin membunuhnya?
Dia sasaranku tapi bukan jawabannya.
Dia terlalu bagus untuk dibunuh semudah itu.
Sekarang, coba lagi.
Katakan padaku satu orang yang ingin kau bunuh.
Tidak tahu. Tidak tahu!
- Kau tahu jawabannya. - Tidak tahu!
Pikirkan baik-baik.
Lepaskan aku.
Jika kau ingin hidup, sebutkan nama yang ada di kepalamu.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
- Katakan. - Aku akan melakukan semua yang kau minta, jadi lepaskan aku.
Kau akan melakukan semua yang kuminta?
Sebutkan namanya.
Eonni, eonni kesayanganku memberiku hadiah terbaik di dunia ini.
Terima kasih.
Isu.
Apa katamu?
Han Isu.
Bingo.
Aku membiarkanmu hidup karena jawabanmu benar.
Kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Ada Detektif Oh Hyeon Jae di sini, profiler kejahatan di Unit Investigasi Metropolitan.
Detektif Oh Hyeon Jae, jika hipotesamu benar,
bagaimana pelaku meminta korbannya?
Hei, beritahukan padaku siapa yang ingin kau bunuh.
Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan di dunia ini sebelum kau mati.
[Rumah Sakit Universitas Mucheon]
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Ini tempat persembunyian si keparat.
Akhirnya kau menemukannya.
Benar.
Apa kau sudah menghubungi Ketua Tim?
Belum.
Ingatlah dengan menggunakan ingatan fotografismu dulu.
Boneka itu bukan milik korban.
Pasti milik si keparat.
Pasti ada makna khususnya.
Boneka ini...
aku tahu.
Dua puluh tahun yang lalu, di dalam mobil yang menabrak lari ibuku,
anak yang duduk di kursi belakang memegang boneka ini.
Ada anak kecil?
Jika boneka ini miliknya,
maka si keparat ada di mobil itu...
Anak itu...
Ada kemungkinan besar.
Cha Soo Yeong, tempat kecelakaan saat itu,
bisakah kau mengingatnya?
Seorang pria mengenakan topi hitam menyetir
dan seorang anak di belakang.
Anak itu memegang boneka itu.
Anak laki-laki yang tampaknya sekitar
11 sampai 13 tahun.
Anak itu...
Dia tersenyum.
Saat kecelakaan itu terjadi,
dia tersenyum.
Cha Soo Yeong, ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Shin Gyeong Soo.
Yang sedang koma itu?
Apa dia peniru si keparat?
Shin Gyeong Soo bukan peniru.
Mereka sangat dekat.
Boneka Matryoshka ini...
Yang ditemukan di rumah Shin Gyeong Soo,
mungkin aja boneka Matryoshka yang terakhir.
Aku yakin ada kaitan antara Shin Gyeong Soo dengan si keparat.
Pertama, caritahu apa hubungan si keparat dengan Shin Gyeong Soo saat dia masih kecil.
Shin Gyeong Soo atau Kim Sang Gil, yang manapun itu,
kita semakin dekat dengan si keparat.
Bagaimana dengan tempat ini? Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak akan menggunakannya lagi.
Si keparat tidak akan datang ke mari lagi.
Saat pertama kau datang, kau hanya memberiku intel yang kuinginkan.
Dengan sangat aktif, meskipun itu bukan pekerjaanmu.
Ketika itu, itu satu-satunya cara agar aku menjadi bagian Unit Investigasi Metropolitan.
Orang-orang selalu memiliki tujaun.
Kasus Ha Tae Shik...
ada banyak variabelnya.
Benar, ada.
Kali ini, akan ada banyak variabelnya juga.
Bisa diramalkan bukanlah gayanya.
Kita harus mencari tujuannya.
Begitulah pemenangnya akan ditentukan.
Katakan.
GPS yang kau taruh dalam sepatu Eom Soo Tak.
Itu cerdas.
Karena itulah, kupikir kau mencari Eom Soo Tak...
Tapi kau menangkapku.
Selanjutnya giliranku.
Aku akan menantikannya.
Cari aku.
Maka...
aku akan memberitahumu siapa yang menyuruhku membunuh Isu.
Suaranya mulai gemetar.
Dia kehilangan kesabarannya.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa yang terjadi pada Cha Soo Yeong?
Menyerahkan Chim Sa Bong padamu.
Dia akan kembali.
Maaf.
Oh, kau datang. Bungsu adalah tuannya.
Hei, kita harus bersiap untuk pemaparan Chim Sa Bong.
Terima kasih.
Kita mulai.
Ini kasus yang dibawa Cha Soo Yeong.
Kasus lebih besar dari yang kita duga.
Park Choon Gil, yang pertama ditemukan di bukit Hongwoon-myeon,
tampaknya dibunuh oleh Lee Jong Soo setelah dibayar lunas oleh Bong Yeon Ja,
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Kepala Bagian Bang tampaknya dibunuh dengan cara yang sama.
Interogasi Bong Yeon Ja dan Lee Jong Soo secara terpisah.
Kalian tahu dilema narapidana?
Membuat mereka mengakui kejahatannya tanpa konfrontasi.
Kita memerlukan kesaksian dari polisi yang pertama kali di tempat kejadian
untuk melakukan investigasi yang menguatkan,
jadi kami memintanya untuk ditugaskan di sini sampai kasusnya selesai.
Namanya Kang Dong Shik, yang merupakan senior Cha Soo Yeong dari Kantor Polisi Hongwoon.
Baiklah.
[Kang Dong Shik] [Aku datang, Cha Soo Yeong!]
Polisi Senior Kang Dong Shik, yang kalian minta tugaskan mengatakan dia ada di bawah sekarang.
Baiklah, bawa dia ke mari.
Sunbae.
Soo Yeong.
Kudengar kau ditugaskan karena kasus Kepala Bagian Bang.
Mereka memerlukan pernyataan dari orang pertama di tempat kejadian dan dokumen yang berhubungan,
jadi aku membawa semuanya.
Baiklah. Ayo.
Hei.
Ada apa?
Tidak, mengapa?
Kau tidak seperti biasa.
Mengapa kau tampak begitu muram?
Ada apa? Katakan.
Nanti. Aku akan memberitahumu nanti.
Ayo.
Cepat.
Aku sangat penasaran.
Kim Sang Gil. Kim Sang Gil.
Siapa?
Apa kau Kim Sang Gil?
Siapa kau?
Detektif wanita datang ke mari sebelumnya, kan?
Berhentilah datang menemuiku.
Bagiku juga sulit.
Aku ingin memutar balik waktu juga.
[Rumah Sakit Boram, Pemeriksaan Fisik]
Tolong pergilah!
Kesehatanmu pasti tidak bagus.
Hidup itu neraka.
Tapi... kau masih berdoa.
Rosariomu sangat usang. Mungkinkah doa penting?
Apa kau detektif juga?
Semuanya sudah berlalu.
Kim Sang Gil, tampaknya bukan hanya tentang kecelakaan tabrak lari.
Apa yang kau tahu sampai kau datang menemuiku?
Kau ingat boneka itu?
Anak yang duduk di belakang saat kecelakaan itu adalah putramu?
Benar.
Itu doa untuk putramu.
Anak itu... aku meninggalkannya.
[20 tahun yang lalu]
Yo Han.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah lama mencarimu.
Boneka apa itu?
Dan itu darah apa?!
Ibu, mulai saat ini... boneka ini milikku.
Sayang, aku pulang.
Sayang.
Oh, Yo Han, apa yang kau lakukan?
Sayang. Sayang!
Sayang, Sayang!
Setelah pemakaman istriku selesai,
aku menyetir seperti orang gila mengatakan pada diriku sendiri aku harus membunuh anak itu dan diriku sendiri.
Tapi di jalan, aku menabrak ibu detektif wanita itu.
Tutuplah matamu sambil makan permen.
Maka semuanya akan berakhir.
Yo Han... kurasa aku tidak bisa hidup bersamamu. Maafkan aku.
Saat itu, aku benar-benar...
tidak bisa berpikiran lurus.
Anak itu... Siapa namanya?
Kim Yo Han.
Kim... Yo Han.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Detektif Lee, kita bicara.
Apa maksudnya kau memberikan ini padaku?
[18 - Topi bisbol] [19 - Celana] [20]
Aku tahu kau adalah anak buah Direktur Choi.
Aku ingin menjadi detektif, karena itulah.
Detektif yang sebenarnya.
Itu saja tidak menjelaskannya.
Ketua Tim, saat aku masih kecil,
aku lebih suka ada di luar dibandingkan di dalam sekolah.
Saat berada di luar seperti itu,
aku hampir berakhir di penjara remaja.
Itulah saat Direktur Choi membantuku.
Dia bahkan membantuku kuliah.
Bagiku, dia penyelamatku.
Lalu?
Itu saja.
Aku melakukan semua yang dia minta sambil merass berterima kasih.
Itu kesetiaan.
Tapi, pada akhirnya, dia hanya memanfaatkanku.
Jadi sekarang... aku tidak tahu ke mana aku harus pergi.
Ambil jalan yang kau inginkan.
Mulai saat ini, sebagai detektif,
jalankan penyelidikan dengan cara yang kau yakini itu benar.
Apa bukti yang dikeluarkan?
Itu... borgol.
Borgol? Barang bukti yang ingin disembunyikan Direktur Choi adalah borgol?
Ya.
Bukti ini hanya akan digunakan untuk menangkap si keparat.
Dan hanya aku yang akan mengetahui hal ini untuk sementara waktu.
Juga, detektif yang sesungguhnya tidak dibuat oleh seseorang.
Kasus mayat Eom Soo Tak dibukit sudah ditutup sebagai kasus tak terselesaikan.
Selama lima tahun, mengapa kita harus terus melakukan sesuatu yang membuat kita gemetar?
Tentu saja, kita harus melakukannya.
Apa?
Demi melindungi organisasi,
harus ada sedikit pengorbanan diri.
Apa lagi yang tersisa dengan kita melakukan ini?
Saat semuanya diketahui, kita akan disingkirkan.
Kurasa kita tidak berbagi nilai yang sama.
Apa kau ingin melihat polisi berada dalam keadaan rapuh seperti lima tahun yang lalu?
Dipukuli dari dalam dan dilecehkan secara lisan dari luar.
Dipandang rendah karena tidak kompeten!
Aku tidak tahan melihat organisasiku bimbang.
Lalu? Apa rencanamu?
Apapun yang kubisa, aku akan melakukannya.
Bagaimanapun aku akan menangkap si keparat terlebih dulu.
Kau punya rencana bagus?
Informasi yang bahkan tidak dimiliki Oh Hyeon Jae.
Dengan kartu itu, aku akan menangkapnya sebelum Oh Hyeon Jae dan menutupinya lagi.
Chim Sa Bong. Bong Yeon Ja, yang menangani jumlah uang yang sangat banyak di Tsim Sha Tsui, Hong Kong.
Wah, aku tidak tahu aku akan bertemu langsung denganmu.
Kau memulai bisnis pinjaman pribadi di Korea, menyediakan uang untuk PNS, dan mengancam mereka.
Wah. Kau memang pemain besar.
Mengapa kau membunuh Kepala Bagian Bang?
Aku tidak membunuhnya.
Lalu mengapa kau membunuh Park Choon Gil di bukit Hongwoon-myeon dan membuatnya seperti bunuh diri?
Aku tidak membunuhnya.
Setelah kematian Park Choon Gil, anak angkatnya, Jong Soo, menerima warisan.
Tapi mengapa Jong Soo bekerja di rumah kacamu?
Ini.
Lihat simpulnya.
Yang digunakan pada Bang Sang Shik dan Park Choon Gil
seperti sim[ul yang kau buat di karung goni pupuk milikmu.
Kau tertawa?
Pikirkanlah.
Wanita tua sepertiku yang tidak punya tenaga,
bagaimana mungkin aku membunuh pria-pria itu?
Juga, aku tidak pernah tahu betapa menakutkannya anak itu, Jong Soo.
Permisi.
Para penduduk desa memberitahuku bahwa jika seseorang meminjam uang darimu dan tidak membayarnya,
orang itu menghilang tanpa jejak setelah menyerahkan perjanjian notaris
bahwa dia akan menyerahkan akta rumah dan tanahnya.
Semua itu gosip.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi Lee Jong Soo mengakui semuanya.
Jika kau tidak mau mati di penjara, beritahu kami yang sebenarnya.
A-apa yang diakui Lee Jong Soo?
Semuanya.
Chim Sa Bong memberitahu semuanya?
Jadi bagaimana jika kau mengaku juga
dan menerima pengurangan hukuman?
Chim Sa Bong mengakui Kepala Bagian Bang juga?
Bukan dia. Sejujurnya.
Park Choon Gil atau Kepala Bagian Bang, aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada alasan bagiku untuk membunuh mereka.
Oh, terutama Kepala Bagian Bang,
aku bisa memanfaatkannya untuk kebaikanku untuk waktu yang lama.
Mengapa aku membunuhnya?
Dia terus menyangkalnya sampai akhir.
Ketua Tim.
Ya?
Benar.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Suruh dia bersiap sampai kasus Bong Yeon Ja diselesaikan.
Aku akan melakukan permintaan resmi pada Kantor Polisi Hongwoon.
Hwang Ha Yeong.
Ya, Hyung. (beberapa wanita menggunakan istilah ini saat mereka berteman dekat dengan pria yang lebih tua, terutama di lingkungan yang didominasi oleh pria)
Kita bicara dengan santai tanpa jabatan untuk pertama kalinya dalam lima tahun.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak. Mengapa kau berpura-pura?
- Apa maksudmu? - Seolah kau baik-baik saja.
Saat kau tidak terlihat baik-baik saja.
Juga, jangan menghilang seperti yang kau lakukan lima tahun yang lalu.
Kau tahu, kan?
Ponselku selalu menyala.
[Shin Gyeong Soo]
[17 Februari 2020, 9:40 malam] [Ditemukan mayat Lee Bo Gwang di rumahnya.]
[Dari keadaan mayatnya, tampaknya sudah dibunuh beberapa bulan yang lalu.]
[Tersangka tinggal bersama korban yang dalam keadaan menjadi mumi selama 6 bulan]
[Keluar kuliah dari jurusan komunikasi dan media]
[Panti Asuhan Onju, 200-2006]
Panti Asuhan Onju?
Panti Asuhan Onju.
Jika mereka tumbuh di panti asuhan yang sama...
Apa saat ini dia bisa berkomunikasi?
Ya. Dia bisa melakukan percakapan sederhana.
Baik. Tolong terus pertahanankan pengamanannya.
Dia tersangka sebuah kasus penting.
Selain aku, yang bertugas akan kasus ini, kau tidak boleh memberitahu orang lain.
Jangan biarkan siapapun masuk, jangan biarkan detektif lain tahu.
Baik.
Jika Shin Gyeong Soo dikendalikan oleh seseorang...
Itu akan menjadi pelaku sebenarnya.
Putra Kim Sang Gil adalah si keparat.
Namanya Kim Yo Han. Dia menghilang 20 tahun yang lalu.
Kim Sang Gil tidak tahu apa-apa tentangnya.
Jika dia tumbuh di panti asuhan karena itu,
dia mungkin saja tumbuh bersama Shin Gyeong Soo.
Shin Gyeong Soo tumbuh di tempat bernama Panti Asuhan Onju.
Panti Asuhan Onju...
[Rumah Sakit Universitas Mucheon]
Kita bicara sebentar.
Shin Gyeong Soo dikendalikan oleh si keparat.
Aku yakin mereka saling kenal.
Saat dia mengetahui Shin Gyeong Soo bangun,
dia mungkin datang untuk membunuhnya.
Kau ingin memasang perangkap menggunakan Shin Gyeong Soo sebagai umpan?
Aku ingin perangkapnya diatur lengkap.
Juga berikan padaku informasi si keparat yang berhubungan dengan borgol.
Ketua Tim Hwang, bagaimana kau...
Kita kehabisan waktu.
Sampai dia berusia 14 tahun, Shin Gyeong Soo
tumbuh di Panti Asuhan Onju yang dijalankan oleh yayasan Katolik.
Si keparat mungkin tidak memiliki tempat tujuan selain panti asuhan.
Jika dia tumbuh bersama Shin Gyeong Soo,
Ini bukan kasus lampu gas sederhana.
Semakin banyak yang terhubung dengan erat.
Seperti kegilaan yang dikomunikasikan. [Sebuah gangguan mental yang dibawa dengan gejala dari psikopat fanatik]
Kegilaan yang dikomunikasikan?
Kesadaran bersama... Gejala di mana mereka memiliki delusi yang sama.
[Kegilaan yang dikomunikasikan lebih umum dikenal dengan folie á deux]
[Panti Asuhan Onju]
Ada apa ke mari?
Kami dari Unit Investigasi Kantor Polisi Metropolitan Mucheon.
Kami dengar direktur adalah yang paling lama di sini.
Apa mungkin kami bisa menemuinya sekarang?
Oh, dia tidak akan bisa menjawab dengan benar karena Alzheimer.
Mohon dimaklumi.
Tentu saja.
- Direktur, ini aku. - Siapa?
- Dominique. - Oh, Dominique.
Ada tamu.
Mereka detektif.
Ada yang ingin mereka tanyakan padamu.
Halo, Direktur.
Aku Detektif Cha Soo Yeong dari Unit Investigasi Metropolitan.
Kami datang untuk menanyakan beberapa hal tentang kasus yang sedang kami selidiki.
Sudah sangat lama jadi mungkin kau tidak ingat,
tapi sekitar 20 tahun yang lalu, apakah ada anak bernama Kim Yo Han
yang datang ke panti asuhan ini?
Yo Han.
Aku tahu hari ini akan datang.
Ya?
Aku merawat banyak anak dalam hidupku,
tapi tidak ada yang aneh seperti dia.
Itu menarik, Pastor.
Pastor, anak seperti apakah dia?
Dia sangat berbeda.
Di sini! Tendang!
- Hei, kami dulu. - Kami maju.
- Anak itu... - Yo Han!
Dia memiliki keterampilan untuk menarik orang-orang padanya.
Mereka bertiga selalu bersama.
Bahkan kakak-beradik tidak akan sedekat itu.
Mungkinkah, kau punya foto mereka?
Anak yang memegang boneka. Itu dia.
Sungguh, mereka bertiga begitu eksentrik.
Siapa yang mendorongnya? Siapa yang mendorong Daniel?
Daniel bisa mati!
- Aku yang melakukannya. - Apa?
Yo Han, beritahu aku.
Siapa yang melakukannya, Yo Han?
- Pastor, berhentilah mengganggu Gyeong Soo dan Yo Han. - Apa?
- Semuanya perbuatanku. - Apa?
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Soo adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Soo adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Luciel adalah malaikat yang jatuh, Gabriel pengantar kabar,
dan Michael melambangkan pasukan.
Jika Jeong Hwan adalah Michael,
dia pasti melindungi mereka berdua.
Bagaimana kau tahu?
Jeong Hwan... sangat mempedulikan Yo Han dan Gyeong Soo.
Tapi lebih dari itu, Yo Han.
Pastor, anak yang memegang boneka.
Apa dia Yo Han?
Ya. Yang di kanan adalah Gyeong Soo.
Shin Gyeong Soo?
Di mana Kim Yo Han saat ini?
Dia diadopsi oleh sepasang suami-istri.
Mereka tinggal di Lembah Dol Ak, seingatku.
Lembah Dol Ak?
Aku melihat Dol Ak.
[Dol Ak]
Dan lalu anak bernama Jeong Hwan ini?
- Di mana dia saat ini? - Hah?
Kalian baru saja bertemu dengan Jeong Hwan.
Dominique adalah Jeong Hwan.
Lalu di mana anak bernama Jeong Hwan ini?
- Di mana dia sekarang? - Hah?
Kalian baru saja bertemu dengan Jeong Hwan.
Dominique adalah Jeong Hwan.
Pastor, di mana Pastor Dominique?
- Dia baru saja pergi ke ruangannya. - Di mana ruangannya?
Ke sekitar sini. Yang terakhir di lantai dua.
Geledah di sini.
Cha Soo Yeong. Boneka Matryoshka.
Shin Gyeong Soo dan Dominique mengikuti si keparat.
Bahkan setelah mereka keluar ke masyarakat, mereka tidak saling melepaskan.
Terutama Dominique, dia akan melakukan semua yang si keparat minta padanya.
Bisakah kau mengingat bangunan ini? Cobalah.
[Peniru Pembunuhan Berantai Permen Mint dalam Keadaan Koma di Unit Perawatan Intensif Rumah Sakit Universitas Mucheon]
[Rumah Sakit Universitas Mucheon]
Rumah sakit tempat Shin Gyeong Soo dirawat.
Rumah sakit?
Sudah diduga, Dominique terus-menerus mengawasi Shin Gyeong Soo
karena si keparat memintanya.
Shin Gyeong Soo sedang koma sekarang.
Shin Gyeong Soo...
Dia bangun.
Shin Gyeong Soo, waktunya untuk--
Gawat! Shin Gyeong Soo menghilang!
- Apa? - Apa?
Ya? Apa katamu?
Shin Gyeong Soo kabur? Kami akan segera ke sana.
- Apa yang kau bicarakan? - Shin Gyeong Soo kabur dari rumah sakit.
Yang koma itu?
Telepon Ketua Tim dan Cha Soo Yeong.
Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--
Ponsel Ketua Tim mati.
Ayo ke rumah sakit dulu.
Shin Gyeong Soo menghilang dari rumah sakit.
Dia tidak akan jauh. Cepat dari dia!
Ya, Detektif Jang?
Hei, Cha Soo Yeong, Shin Gyeong Soo kabur.
Cepat ke rumah sakit dan beri bantuan.
Baik, aku mengerti.
Mereka bilang Shin Gyeong Soo kabur.
Apa yang terjadi? Dia koma. Mengapa dia tiba-tiba kabur?
Dia tidak kabur tiba-tiba. Dia bangun lebih awal.
Itu artinya, kita tidak diberitahu bahwa dia sudah sadarkan diri?
Seseorang merencanakannya.
Artinya seseorang memainkan sebuah permainan.
Tersangka pembunuhan kabur.
Dia kabur dari rumah sakit. Tolong bantu.
Si keparat tahu aku akan bangun.
Ada tempat yang dia suruh aku datangi saat aku bangun.
Keluarkan aku dari sini.
Maka... aku akan membawamu ke tempat di mana kau bisa bertemu si keparat.
Baiklah.
Tapi... bagaimana kau akan mengeluarkanku dari sini?
Aku akan menanganinya.
- Ada kabar dari kantor pusat? - Belum.
- Cari tahu. - Baik.
- Petugas Kim, ikut aku. - Baik.
Jangan pikirkan apapun. Bawa aku pada si keparat.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Tapi tepati janjimu. Bahwa kau akan memberiku kebebasan.
Masuk dulu.
Kau pasti mencariku. Aku Dominique.
Detektif Yang!
Hei, Cha Soo Yeong! Kau pergi ke mana?
Aku keluar bersama Detektif Oh.
- Di mana dia? - Dia menangani hal lain.
Apa yang terjadi?
- Di mana Ketua Tim? - Ponselnya masih mati.
Oh, ini membuat frustrasi.
Bagaimanapun, dengan keadaan fisik Shin Gyeong Soo, dia tidak mungkin keluar dari rumah sakit.
Aku akan mencari jalan keluarnya dengan baik bersama Detektif Jang,
jadi kalian berdua pergi ke kantor keamanan dan cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
Apa? Apa kau anteknya?
Pertanyaannya salah, Detektif Oh Hyeon Jae.
Kami berdua satu tubuh.
Kalian tidak bisa menangkap Gyeong Soo.
Kau punya tugas yang lebih penting.
Lanjutkan.
Kau tidak penasaran siapa yang ingin Han Isu mati?
Berbaliklah.
Beritahukan padaku siapa satu orang yang ingin kau bunuh.
Jika kau menangkapmu, aku akan membiarkanmu mendengar sisanya.
Kita harus pergi sedikit lebih jauh.
Jangan bermain-main.
Apa yang kalian rencanakan?
Kau tidak sabaran?
Katakan.
Ya. Semua yang terjadi hari ini adalah rencana Yo Han.
Kau, aku, dan semua orang
ada dalam genggaman tangannya.
Tapi kau tahu sesuatu?
Di saat kritis saat kau harus memberitahu seseorang tentangku,
kau akan melindungiku, kan?
Meskipun itu artinya membahayakan nyawamu!
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Obat itu akan menyelamatkanku.
Kami adalah satu.
Keinginanku adalah keinginan Yo Han.
Semuanya adalah...
keinginan Yo Han.
Tapi, kalian bangsat,
di mana si keparat saat ini?
Yo Han benar.
Jika aku membicarakan tentang Han Isu,
kau tidak akan pergi pada
Shin Gyeong Soo.
[Detektif Yang]
Detektif Yang, ini aku.
Shin Gyeong Soo meninggal.
Di persimpangan tiga arah Joonggeon.
Keta Tim, kau tidak apa-apa?
- Detektif Jang dan Lee, urusi tempat kejadiannya. - Baik.
Kau tidak apa-apa?
Terjadi sesuatu.
Ada apa?
Tolong perketat areanya dengan baik.
Apa yang terjadi?
Aku menangkapnya saat dia kabur,
dan kami mengalami kecelakaan saat aku membawanya bersamaku.
Hwang Ha Yeong.
Baiklah.
Aku tahu kau yang merencanakannya.
Aku bisa menangkapnya,
tapi aku kehilangan dia.
Tidak. Sejak awal kau tidak akan bisa menangkapnya.
Si keparat baru saja memotong ekornya, itu saja.
Itu adalah borgol yang Oh Hyeon Jae pasang pada si keparat lima tahun yang lalu.
Tapi si keparat...
[5 tahun yang lalu, persimpangan tiga arah Joonggeon]
Dia melepaskan borgol yang Oh Hyeon Jae pasang padanya.
Itu artinya dia punya kunci borgol yang didistribusikan saat itu.
Si keparat...
[Polisi]
adalah polisi.
Cepat!
Di sini!
Tolong minggir. Tolong minggir.
Di sini bahaya.
Tolong minggir. Tolong minggir.
Tolong minggir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Bagaimana mungkin si keparat yang sudah mati lima tahun yang lalu masih ada saat ini?
Bukankah itu menarik?
Penyebabnya sama.
Mereka berdua diracuni dengan potasium sianida.
Mereka berdua bunuh diri.
Mengingatkanku akan papatah, dekatlah dengan temanmu dan lebih dekatlah dengan musuhmu.
Jika Detektif Oh adalah dia biasanya,
dia tidak akan berbagi informasi.
Mengapa dia melakukannya?
Aku bisa melihatmu. Tunggu.
Kita akan segera bertemu.